(临时翻译,错误难免,有新字幕组接手前建议弃剧)
<<前情提要>>一个手指,被切断了。
我不知道。它看起来像是被器械割的
我是说，看看这些隆起。
这是一个矫形用的盘子。
我们可以查一下这个人到底是谁。
谁会把序列号保存在文件上?
你可以追踪所有的整形外科医生。
这是90年代的事了。
你也有麻烦吗?
警察正在到来。
我知道他们在找什么，
但是当他们到达的时候，这些东西不需要在这里。
我想查一下哈罗是否在这里工作。
去年10月3日，
罗伯特·奎因的最后一次电话。
他的车进了水坝。
这些星号它们只出现这一天。
10月3日。
那天深夜你们停电了。
哈罗博士一直在打电话。
丹,我很抱歉。杰克有一个医嘱。
你死的不是时候，杰克。
你知道我没有坦白，
但总得有人去听。
我希望这个人是你。
你最应该知道答案。
你最应该理解我为什么要这么做
事情是这样的,他……
对不起,杰克。
我是唯一一个被列入警方调查名单的人
我去休假了。
自杀和谋杀
谁宣布的死亡?
急救护理人员。
他们刚走。
德夫林。
你认识他吗?
是的,血液专家。
一个好医生。
所以我想我能搞清他是怎么死的。
好的，请尽快吧。现在是休假期间。
好吧，我会尽快。
你应该先打个电话。
现在是假期!
10月3日下午，
Quinn的电话接到了这个号码的电话。
这是一个公用电话亭。
是的，但是我们知道它在哪里。
Quinn的手机开机了两个多小时。
在同一个晚上，
——10月3日。 ——是的,
我们也知道。
然后向西，进入黑暗中……
奎恩的车进入了大坝。
你在说什么啊?
这个区域
是步行到贝蒂的距离。
这是本州最受尊敬的病理学家。
你在说什么。
天啊，这是你的男朋友。
哈罗有可信的解释。
10月3日，他在Turbot街。
他直到第二天凌晨3点才下班。
这只是他的工作日志写的。
好了，听着，我们已经考虑过了。
但并不是这样。
这是
在奎因的骨头被从河里打捞上来的前四天。
这里。
那根手指被锯齿状的刀割掉了。
这些剪刀可能有锯齿。
嗯,有可能。我的意思是，这太惨了。
你亲眼见过这些吗?
没有，但我在他的船上看到过。
他一直锁着的。
但证据还不充分,警官。
做得很完美。
我真的认为你应该坐下来。
这不是医院。
不,它不是。
这是停尸房。
我死了吗?
大家都认为你死了。
我想说的是，你摔下来的时候心脏停跳了很长时间。
医护人员判断。
你已经死了。
你是汤姆,不是吗?
我真的认为你应该让我给你叫辆救护车。
保持安静。
这些骨折……
安静点!
你知道我的名字。
现在,你呢?
拜托，让我给你叫救护车。
你救不了我的命。我不想要它。
我想知道的是……
-你叫什么名字? ——丹尼尔。
丹尼尔哈罗。
是的。
这也不全是坏消息，对吧?
你知道我吗?
是啊，我认识你。
现在我得决定。
是否把这个插进你的心里。
我告诉尼科尔斯，
我已经告诉丹尼尔的新女友了，
你为什么关心罗伯特的结婚戒指?
你什么时候回来的?
我要把你从圣诞贺卡名单上删除。
你还记得什么时候拿回来的吗？哪一天？
不。你为什么关心这个?
是9月下旬,还是10月初……?
——西蒙。 -是在之前还是之后。
你报告罗伯特失踪了？
哇哦！我知道罗伯特死了。
我知道你的停尸间里有他的尸体，
但这是非常私人的。
这对我来说也很私人，斯蒂芬妮。
你为什么要问我这个?
为什么不是丹?
你必须相信我。
我想在这里做正确的事。
这很有趣。
这一点都不疼。
我想这是从五楼跳下去的好处。
还可以
让我又有机会见到你们两个。
再毁了一切。
你想让我猜你是怎么认识我的吗，汤姆?
我想让你体验我的感受。
就像你的一生都被别人的掌控着。
这是比尔德夫林。
血液学专家。
一个很好的血液学专家。
你为什么要杀他?
哈罗博士，你也应该表现得很好。
你为什么不告诉我?
很好。
从胸骨下往上一刀，
可能直接进入右心室。
可能在一分钟内死亡。
没有挣扎的迹象，没有其他伤痕。
你高兴了吗?
不，你在他的办公室里。
所以他很了解你，让你进来。
他很了解我。
你有血液病吗？
他给你下的诊断吗?
这就是你自杀的原因，
因为你没有什么可失去的?
我的血很好。
但你还是没什么可失去的。
因为你已经失去了它。
父母吗?
孩子呢?
你的妻子吗?
你失去了你的妻子。
很好,哈罗博士。
我第三次住院。
罗伯特打了我的肚子…
狠狠地。
很痛，我觉得有什么器官被打坏了。
他们让我做了核磁共振。
——断了肋骨。 ——上帝,史蒂芬妮,我…
——我很抱歉。我不知道。 -第二天。
他们开除我
就在那一天之后，我想，
我肯定，我在信箱里找到的。
第五天?
就在罗伯特的车被击沉两天后。
你认为是罗伯特把戒指放进去的吗?
你妻子叫什么名字?
不是潘福尔德，我记得的。
哦,来吧,哈罗。
你可以被做得更好。
如果是误诊的话，你就会起诉他。
然后输了，再上诉，然后又输了，
这需要时间。
致命的疾病。
威尔基?
威尔基,是的。
——卡伦。 ——凯蒂。
是她的姓氏。
凯蒂·威尔基,是的。
我验过尸。
好的,你做得不错。
你认可他。
你赞同这个了不起的血液学家。
什么也帮不了她。
——是的。 ——你错了!
我没有错,没有。
凯蒂·威尔基。
你妻子得了两种严重的病。
血色沉着病和HLH-噬血细胞增多症。
这些都不是致命的!
血液中缺少铁会导致贫血。
成千上万的人都有这样的情况。
是的,但不是同时有这两种病。 德夫林想尽了办法……
还不够!
他应该尽全力。
但他尽了全力吗? 没有!
是什么让他花了这么长时间才决定进行静脉切除术?
或者化疗，我不知道!
你和他在一起。
是你让他杀了我的妻子!承认吧!
这...不是...像...你想的那样。
我很抱歉,汤姆。
但德夫林是对的。
胡说!
这是废话。
好的，西蒙，你知道什么?
我不知道我知道什么。
好吧，你觉得呢?
好吧，你想知道我在想什么吗?
我在想他做的所有事情。
在最开始。
当这些骨头刚从河里上来的时候，
他说骨头在河里的时间是
在两年到四年之间。
也许他错了。
他什么时候错过?
为什么我们不能匹配奎因DNA?
他努力了多少？
和其他案子相比?
所有这些步骤，
所有这些小障碍。
我都忽视了。
你们也一样。
然后你找到了Quinn的车。
哈罗在特尔伯特街。
那天晚上，汽车进入了大坝。
什么?
好吧，看，服务器坏了
在第四个小时的早些时候。
我查了哈罗的工作日记。
哈罗那时没有做任何工作。
我知道奎恩的结婚戒指，
斯蒂芬妮把它找回来了。
但她确认她是在奎恩的车被偷后找回来的，
两天之后。
那里有一个旧时外科医生的工具箱。
我想知道这组剪子是否与手指骨相匹配。
-如果它们失踪了怎么办? ——他会丢弃它们?
也许，如果他们不匹配呢?
那么我们错了。
那该有多好?
我有一个钥匙。
我也是。
好吧,等等,等等,等等。
不应该是我们。
如果这种情况发生，我们没法处理。
你说你和尼科尔斯谈过了。他说什么?
他说我们需要更多的证据。
好的,更多。更多的,像什么?
为什么我们一直找不到关于奎因矫正板的相关文件?
你和哈罗去过医院档案馆……
在这儿等着。
汤姆。
对你妻子的事我很抱歉。
但是德夫林有条不紊的尽了全力。。
凯蒂不幸有两个遗传的定时炸弹。
如果她只有一个或另一个， 她本来会活下来的，但她两个都有
她得到了必要的帮助。
她死了，但你没必要这么做。
呆在那儿!
不。
你得让我从你身边过去这样我才能帮你。
快回来。退后!
啊!
——汤姆! ——啊!
坚持住,汤姆。
坚持住!
我去找人帮忙。
嗨,丹,是我。
西蒙刚才在这里问罗伯特的结婚戒指。
爸爸，西蒙和你的女朋友，
在贝蒂。
他们在争论，而且看起来很严肃。
我在贝蒂这。
你真的需要告诉我关于罗伯特·奎恩的事。
汤姆!汤姆!
别离开我,汤姆!
救护车!
你以前见过这样的事情吗?
有人死而复生吗？
不，我确实读过一个有趣的出版物。
但它缺乏真实性。
那么，我们能坐下来谈谈吗?
你介意我把自己整理干净吗?
——没问题。 ——谢谢。
我扔掉了。
不管怎么说，把它们扔了
在河上游,
——为什么? 你知道为什么,
否则你就不会在这里。
我应该把这些物品处理掉。
杰克把它们给了你。
Mm
索瑞亚呢?
我不知道她在哪里。
——惠特莫尔夫人? ——哦!
你是一个警察。
有人来这里找过…
不管你在找什么。
你找到它了吗?
不，但我需要知道其他人有没有。
你杀了罗伯特·奎恩吗?
是的。
为什么?
因为他伤害史蒂芬妮?
——没有。 ——那么为什么,
因为他把她从你身边偷走了?
不,不,不!
你知道，有一阵子我为他们感到高兴。
特别是史蒂芬妮。
很高兴又看到她有了笑容。
有一段时间，她和他和芬妮似乎都很高兴。
我开始了我的生活。
那么发生了什么?
几年后，
你还记得芬妮离家出走吗?
我们认为这是青春期的一个阶段。但不是。
大约一年前，芬妮给我打电话。
她想过我这来。
我非常高兴。
我提前一个小时去接她。
然后我看到了。
突然间，一切都变得有意义了。
我可以做很多事情。
我可以叫Steph。
我可以叫尼科尔斯。
我本来可以等到有机会和芬妮说话的。
相反，我决定问问奎恩本人。
我在路上用了付费电话。
请他来参观。
我装着轻松愉快。
你为什么用付费电话?
你已经决定要杀他了吗?
不。
尽管……
我的心里可能一直在想他会说什么。
我想做什么。
然后我听到他敲门，我说……
进来,罗伯特。
我说,“喝点什么?”
他说……
除非这是你的好东西。
所以，这就是你生活的地方。
我想我也得给我买一些这样的东西。
现在Steph把我们都赶出去了。
唯一的区别是我用自己的钱买了贝蒂。
这就是它的意义。
被拽进校长办公室。
为了谈一件事。
这不关你的事。
我今天看到你和芬妮在一起。
哦。
你们在争论。
在水街。
那是因为什么?
我的一只手表不见了。
你知道她是什么孩子，所以……
我想她是把它拿去了，或者……
胡说!
不要说我是骗子，丹。
她怕你。
这和哪块手表无关。
这才是问题所在，不是吗?
她的成绩下降,她离开学校,
她离开家,她……
沉默寡言。
因为她怕你。
你应该放弃这个想法
但你不会的，对吗?
不。不是现在。
你对她做了什么?
你为什么不问问她对我做了什么?
你为什么不问问她邀请我游泳的时间呢?
她妈妈出去的时候?
或者是她走进我办公室的时候。
假装戴不上项链？
或者是她不小心踩到我的时候。
-当我洗澡的时候… -我不相信。
相信吧,丹。她是一个聪明的女孩。
她长大了。 她知道自己想要什么。
你敢责怪她。
她是一个孩子。
你骚扰她。
你虐待我的小女孩。
这他妈的是怎么回事?
她知道自己在做什么。她知道。
我知道她不想停下来。
什么时候结束?
她15岁。
有一个男朋友,还是……
还是……意识到我们在做的是……
不管怎样，她说她会告诉别人，
我不得不向她说明。
前警察在管教系统中并不能真正改变，
恋童癖者也不例外。
-所以你威胁她? ——不,不,不。我没有威胁她。
我只是告诉她……
如果她真的告诉任何人…
我要在她面前割断她母亲的喉咙。
然后我再割她的。
我想这就是她离开家的原因。
她总是照顾她的妈妈。
这么好的孩子。
你知道你不应该告诉我这个。
没关系，丹，因为你不会告诉任何人。
不要担心Steph和Fern。
我会帮你照顾的。
你现在是个狡猾的混蛋，不是吗?
啊!
——住手! ——不!
你没有停下来，是吗?
你不该碰她的。
她只是个孩子!
你本可以打电话给三零零的。
你可以告诉他们他做了什么。
我知道。
你可以声称自己是自卫。
我知道。
你可能不会进监狱。
甚至可能不会上法庭。
我知道!
但也许会的。
现在我知道了芬妮的秘密。
她受的伤害。
我想在她身边。
我无法面对入狱的可能，
如果她需要我，只要她…
当她准备好了。
我想要陪在她身边……
所以我开始工作。
我知道上游有一个建筑工地。
所以我得到了我需要的水泥。
我知道这是一个不太可能被发现的地方。
任何锚都能抓住它。
我不知道是什么让我切断了他的结婚戒指。
我只是觉得他不配。
我把他的车给扔了。
我把这里清理干净。
我去工作，造了一个不在场证明……
然后就完成了。
请不要那样看着我。
我没有改变。
我还是原来的那个我。
但我不是。
嗯，我不后悔做了这件事。
若需要，我会再做一遍。
我唯一感到抱歉的是。
对索瑞娅撒谎，对你撒谎。
我很高兴我再也不用这样了。
对啊。
嗯，我有几件事要做。
你应该做你该做的事。
哈罗拜访了外科医生的遗孀。他带走了一个文件。
他知道它能使警察辨认出矫正板。
确定在河中发现的尸体是奎恩.。
不，我不知道他在哪里。
是的,是的。我现在进来。
嘿，我要去QIFM。
哈罗发生了一些事情。
达斯中士吗?
发生了什么,布莱恩?
是的,尼科尔斯。
把电话交给警长Khan。
我想组织一个搜查令。
丹尼尔,
我刚刚接到了CIB的电话。
很明显你已经离开了QIFM。
爸爸,你在哪里?
我真的很担心你……给你打电话。
我不知道发生了什么。我在你的办公室外边，好吗?
在后面。…我会……我会在这里等。
他办公室里的一切，包括他的电脑。
布莱恩……
布莱恩!
你认识丹尼尔·哈罗和我一样久。
你和我一样参与这个游戏很久了，麦克斯，
你很清楚正常人会做出不正常的事。
是啊，但丹尼尔不是正常人。
不,他是正常的。
也许这就是为什么他这么久才离开的原因。
你知道，我要把我的生命托付给他。
你真的相信他会杀人吗?
我真的需要知道。
警官吗?
蕨类植物。
哈罗。哈罗!
呆在这里,谢谢!
如果你不介意的话，让我们看看你的手。
手, 哈罗!
让我们看看你的手，哈罗!
在我问你任何问题之前，
我必须告诉你，你有权保持沉默。
——丹尼尔! ——嘿,没关系。
这意味着你不必说什么，
做任何陈述或回答任何问题。
除非你愿意这样做。
我想你有几个问题。
-你为什么这么做? -省省吧，警官。
侦探Leichhardt。
长官，我在看哈罗博士的病理报告。
10月3日没有记录。
没有一次验尸。
几个星期前,
你拜访了安东尼·惠特莫尔博士的住处。
为什么?
杰克·索恩是惠特莫尔的朋友。
我想米莉应该知道他病了。
你知道他是外科医生吗?
是他把那个矫正板放在奎恩手腕骨上的？
这是有道理的。
你把奎恩的档案拿走了吗?
你让我听起来很聪明，布莱恩。
如果你愿意，我们可以等待搜查令。
你好,玛克辛。呃，这个包裹是为哈罗准备的。
谢谢你！你找到西蒙吗?
没有，但是我留了语音信箱，所以…
我能帮你什么吗，布莱恩?
这是你的吗?
是的。
请把它下来。
你看了里面吗?
我们看了蒙特斯的监控录像。
当芬妮试图把它卖掉的时候。
你能把盒子打开吗?
我认为你不需要那样做。
让我们看一看。
哦，这上没有血迹，对吗? 没有锯齿。
切开那块骨头的不是它们。
莱切哈特吗?
对不起,警官。帕维奇博士想要说句话。
布莱恩。
我有点忙，麦克斯。
我们这里有一封哈罗的信，
在杰克·特沃恩的遗物里。
日期是去年的10月4日。
它说什么了?
上面写着:“非常感谢你陪我度过这一天。”
“昨天在大菱街。”
“真是太荣幸”
"去那个老地方"
最后一次，等等，等等。
10月4日吗?
这就是哈罗在10月3日所做的事情。
他带着我们以前的老板去了QIFM。
你能让莱赫哈特重新接电话吗？
请说。
请。
是的，我们打电话给养老院。
游客日志证实了杰克·特恩。
那天和哈罗医生一起出去了。
好。呃，拿一份那封信复印件过来。
确定的证据。
你应该早点告诉我们，哈罗。
那会给我们省点麻烦。
我,嗯…我想我忘了。
好了,让我们离开。
我们稍后再聊，中士。
没关系。
我不相信这一点。
我简直不敢相信。
这是怎么了,芬妮说你被捕了。
玛克辛在胡思乱想。。
你还好吗?
这只是一个误会。
你知道罗伯特怎么了吗?
我希望我能告诉你。
你知道，你应该经常被逮捕。
这个房间多年来从没这么整洁过。
我很惊讶还没搬进来。
你怎么知道我会在这里?
别让他偷偷摸摸地提出索赔。。
你知道，我让他完成了比尔·德夫林的验尸。
他是一个好的血液学家。
和汤姆?
重症监护。
如果他还活着
我猜你救了他的命是为了让他 在监狱里度过。
你还好吗?
是的。是的,我很好。
——你呢? -我不是一个快乐的人。
西蒙应该随时待命, 但我不知道他在哪里。
你出现了，一切都变得一团糟。
我有一个3000美元的玻璃门要处理，而我…
我对布莱恩很生气
他只是在做他的工作。
达斯 ?
也别生她的气。
我必须打开它。
我想如果有人有什么值得喝的东西，
这是杰克。
我很高兴你这么做了。
我想他忘了贴那个。
是的,呃,我……我猜他是老了。
杰克。
你在公共假日里带来了公平的待遇。为什么?
你决定去日内瓦了吗?
我不去日内瓦。
——但? -我们明天再谈。
哦。我知道你已经被拘留了。
不。
听着，我现在就告诉你。这必须停止。
当你的老板。
当我的老板。
什么,没有有趣的还击?
不。
不是今天。
很抱歉，你不能这么做。
我知道你很想去。
他会处理得很好。
他的护理家庭医生安排下午的时间是正确的。
我把他的血弄回来了。 羟考酮过量。
足够杀死一匹马。
一定是储备了药片。
听着.不如我给你点时间陪他.
我稍后再做内部处理。
帕亭在找你。
我已经去过了。
有一把剪刀。
在我的巴黎医生的工具箱里。
那些剪刀是英国的Coxeter，
一个完全不匹配。
我知道这个国家只有一个完整的Coxeter工具包。
在解剖学的学校。
但它不是完整的了。
你这个傻瓜! 你不应该干涉。
你应该给警察打电话的。
你知道做什么是对的。
我做到了。
你做了你的选择，我也做了。
我只是想知道真相，我找到了。
那不是你一直教我的吗，想知道为什么?
但现在你已经在事业上冒险了，你不应该这样。
你会成为病理学专家。
再说一次。
你会成为病理学专家。
现在我们在一起。
所以别再骗我了。
是你，对吧?
我想告诉你。
我想告诉你一切。
我想告诉你我知道他做了什么。
你应该告诉别人。
我是如此的害怕。
你应该告诉别人。
我是如此的害怕。
他说他会伤害妈妈。
我知道他会的。
我…我对一切都很抱歉。
不,不!这些都不是你的错。
没有其它。
妈妈知道吗?
爸爸，我该怎么做?
做任何你想要做的。
无论你怎样选择…
我都在这里。
博拉博拉岛吗?
不。
今晚不行。
我爱你,小宝贝。
再见,爸爸。
嗨。
嗨。你还好吗?
不。
你想过来吗?
我想我不行。
再见,丹尼尔。
--在有新字幕组接手本剧翻译前,建议大家弃剧吧! synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com